• 女大学生被求购穿过没洗的袜子 学者恋物癖需治疗 2019-07-07
  • 大葱-热门标签-华商生活 2019-07-07
  • 世界杯-C罗2球 科斯塔破门 葡萄牙半场2-1西班牙 2019-07-03
  • 坚定弘扬“上海精神”,打造“一带一路”建设示范区 2019-07-02
  • 沪首例地铁线路寻衅滋事案宣判 男子扬言自杀影响地铁运营 2019-07-02
  • 姚明撰文回忆菜鸟赛季 温暖的回忆感谢弗朗西斯 2019-06-26
  • 世界杯—德国战车首战翻车 盘点世界杯的卫冕魔咒 2019-06-26
  • 草原旅行地中国国家地理网 2019-06-21
  • 台旅会宣传海湾主题旅游 将在成都举办展览 2019-06-21
  • 女排有望将最大苦主送出局 美国女排被一队吊打多年 2019-06-20
  • 沁水一季度发放就业见习补贴65.28万元 2019-06-20
  • 熊出没!云南景东县首次利用红外相机拍到黑熊活动轨迹 2019-06-19
  • 【両会】第13期全人代第1回会議、北京で閉幕 2019-06-18
  • 张佳宁杂志玩转新娘风 甜系女生展俏皮魅力 2019-06-15
  • 四件圆明园流散文物汉白玉螭头“回家” 2019-06-12
  • 我来回答



    dudud
    游客
    日语到底难不难?  
     无悬赏 |  浏览次数:5842次  |  此问题已结束
    日语到底难不难?


    temuser2
    temuser2
    游客
    回答于:2016/11/17 17:12:00

    01汉字记不住

    平日里日本人用的汉字,对于除了中国之外的外国人来说是很棘手的事情!来日的外国人要从0学习汉字,书写上也是难题!简直就是照葫芦画瓢!就连在日本居住了10几年的外国人,到了陌生的城市,也是看不懂车站,或是看板上的字!汉字这对无文字国家的外国学生来时简直是噩梦!有人会说日语中的汉字对于中国人来说简直就是小菜一碟,但是任何事都是有利有弊。一方面我们可以做到完全看不懂一个句子中的假名,却能猜中大概的意思。另一方面,我们也为日文汉字和中文汉字在写法上那些极其微妙的区别而烦恼。比如说”压“和”圧”,就差了一个点,就对于很多初学日语的中国人来说是一件极其矛盾的存在。其实,只是写法上的不同,倒也还能接受,最痛苦的是汉字相同,意思却隔着千山万水,比如说”娘“这个字,汉语中是母亲的意思,而日语中确实女儿的意思。

    02不能直译的场景表现

    在日语里,不能直接翻译成英语或者拉丁语等别国语言的情景词汇很多!比如像「よろしくお願いします」、「恐れ入ります」、「お邪魔します」「お疲れさまです」等都是觉得可以直接翻译,但翻译过来又很奇怪的句子。这正符合了那句”只可意会,不可言传“。在日本人的日常生活中有一句日语极为常用:いただきます。我们通?;岱氤桑?ldquo;我要开动了”。但是,原句是私の命のために動植物の命を頂きます(いただきます),按照最为字面,最为正式的翻译,应该是“感谢你命延我命”。这些语句都是日本文化和日本习惯的映照,在教材中学再多,不在实际生活中用也是理解不了的。也就是说,想要学习这些场景表现用语,就要和日本人生活在一起,切身去体会这些用语的意思,才会自然的学会!

    03不会使用敬语

    说到日语中的难点,学习日语的人一定会说出【敬语】。英文和拉丁文等中是没有这种礼貌用语和尊敬语的,所以也不存在日语中的这样尊敬语的概念。不过话说回来,其实能过很流利的运用尊敬语,自谦语,礼貌用语的日本人也是寥寥无几的。在外国人看来,「行きます」是很容易理解的,但「お伺いいたします」是什么鬼,完全搞不清!从字面上看两者完全没有联系,所以不懂也是在正常不过的了!汉语和日语不同,日语中的敬语已经成为一个语法体系。而汉语中大都是直接说出来,最常见的敬语是“请、您”,很简单,外国人学起来也很简单。而日语敬语中确有各种等级制度,授受关系,用不好意思就完全反了,导致很多人不敢说,也就不想去学,自然而然就会觉得敬语很难。

    04情绪都掌握在句尾

    和比较重视主语,动词,目的语的英文比起来,日语的表现会非常暧昧,让人有些琢磨不透。所以有外国人说讲日语时情绪非常重要!特别是在句尾,要融入整个人的性格,个性,感情等,这种情绪的表达也是很难掌握的。比如在日本人说「わかってる」的时候,有「わかってるよ」「わかってるけど」「わかってるもん」等各种变化都体现在句尾,想要熟练的掌握这些变化体,也是需要时间去学习的。从这一方面来看,做日语同传难度是极大地,只有对日本文化,日语表达上的习惯,以及对说话本人的说话方式都充分了解,还要有很强的临场变通能力,才能将这份工作做好。日语中句尾的变化是在英文中没有的,同样也是在日语课本,试题中没有的,只能靠我们自己慢慢去感受。

    05和式外语的掌握

    在日语中有很多从外国语言变过来的日语,这种被称为外来语。外来语是日语中很难的,可以说仅次于敬语。不仅仅是英语,还会引进法语,德语,什么什么语的……对于和式外来语,大家都表示有心无力!看着几张图就知道了,最后这张绝对是放大招了,作为一个学了好几年日语的人来说,我实在有阅读困难症了,你呢??对现在学习日语的人来说,会有一种很强烈的既视感,一看到满页的片假名就会反问自己,我学的到底还是不是日语?

    06数数的方式有千万种

    用日语数数,要根据所数的物品,变化量词!笼屉荞麦面是1枚,鳕鱼子是1腹,大头菜是1玉等等,不同的物品有不同的数数方法!日本人在从幼儿园开始,就一点一点的学习数数的规则,为了是长大后可以不用思考,直接用正确的量词数出相对应的物品!但学习日语的外国人,却是从0开始!为了简便,所有物品都用【ooつ】来数数的外国人也是很常见的!最为痛苦的是,数量词组合时还经常发生音变。本来就不好记住了,再一变化,头都大了。

    07助词的用法

    在日语学习中,觉得连接词的使用方法很困难的人不在少数,这种情况下,是用「は」还是用「が」、是用「に」还是用「で」之类的困惑也是很常见的!其实在日本人看来,也给不出很明确的回答!有很多问题日本人也是解释不明白的,所以只能说这是固定用法。记住助词的最便捷的方法莫过于多跟日本人交流,什么动词配什么助词自然而然的就记住了!



    1 共2条记录,分1页

    连码20怎么连:相关资讯

    相关课程

      热点问题

      编辑推荐

    • 女大学生被求购穿过没洗的袜子 学者恋物癖需治疗 2019-07-07
    • 大葱-热门标签-华商生活 2019-07-07
    • 世界杯-C罗2球 科斯塔破门 葡萄牙半场2-1西班牙 2019-07-03
    • 坚定弘扬“上海精神”,打造“一带一路”建设示范区 2019-07-02
    • 沪首例地铁线路寻衅滋事案宣判 男子扬言自杀影响地铁运营 2019-07-02
    • 姚明撰文回忆菜鸟赛季 温暖的回忆感谢弗朗西斯 2019-06-26
    • 世界杯—德国战车首战翻车 盘点世界杯的卫冕魔咒 2019-06-26
    • 草原旅行地中国国家地理网 2019-06-21
    • 台旅会宣传海湾主题旅游 将在成都举办展览 2019-06-21
    • 女排有望将最大苦主送出局 美国女排被一队吊打多年 2019-06-20
    • 沁水一季度发放就业见习补贴65.28万元 2019-06-20
    • 熊出没!云南景东县首次利用红外相机拍到黑熊活动轨迹 2019-06-19
    • 【両会】第13期全人代第1回会議、北京で閉幕 2019-06-18
    • 张佳宁杂志玩转新娘风 甜系女生展俏皮魅力 2019-06-15
    • 四件圆明园流散文物汉白玉螭头“回家” 2019-06-12
    • 1pz电竞比分网 天津时时彩公式 后天 明日之后 幸运财神免费试玩 山东十一选五推荐号码 四人麻将规则 重庆时时彩开奖平台 利物浦足球俱乐部 法兰克福学派 赫塔菲塞维利亚